Espaol

EMAGIC Soft-und Hardware GmbH
Contrato de Licencia de Software
 
ROGAMOS LEA DETENIDAMENTE ESTE CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE (EN ADELANTE DENOMINADO LICENCIA) ANTES DE UTILIZAR EL SOFTWARE. LA UTILIZACIN DEL SOFTWARE SE INTERPRETAR COMO UN HECHO INEQUVOCO DE QUE ACEPTA LOS TRMINOS Y CONDICIONES DE ESTA LICENCIA. EN EL SUPUESTO DE QUE ACCEDA AL SOFTWARE ELECTRNICAMENTE, HACER CLIC EN EL BOTN ACEPTO SE INTERPRETAR COMO UN HECHO INEQUVOCO DE SU ACEPTACIN DE LOS TRMINOS DE ESTA LICENCIA. SI NO ACEPTA LAS CONDICIONES DE ESTA LICENCIA, DEVUELVA EL SOFTWARE EMAGIC AL ESTABLECIMIENTO DONDE LO ADQUIRI PARA SU REEMBOLSO, O BIEN HAGA CLIC EN EL BOTN NO ACEPTO EN EL CASO DE QUE HAYA ACCEDIDO AL SOFTWARE ELECTRNICAMENTE.

NOTA IMPORTANTE: En la medida en la que el presente software puede ser empleado para reproducir diversos materiales, la licencia se le concede exclusivamente para la reproduccin de materiales que est legalmente autorizado a reproducir.


1. General. Emagic Soft-und Hardware GmbH (EMAGIC) le concede (no vende) una licencia para el uso, nicamente bajo los trminos de esta Licencia, del software, la documentacin y cualesquiera tipos que acompaan esta Licencia ya sea en disco, en memoria de slo lectura del ordenador (ROM), en cualquier otro soporte o de cualquier otra forma (el Software EMAGIC). EMAGIC se reserva todos los derechos no concedidos a usted de forma expresa. Los derechos que aqu se conceden slo incluyen los de propiedad intelectual de EMAGIC y sus licenciadores sobre el Software EMAGIC y no incorporan ninguna otra patente ni derechos de propiedad intelectual. Si bien usted adquiere la propiedad del soporte en el cual el Software EMAGIC est grabado, EMAGIC y/o el/los licenciador/es de EMAGIC conservan la propiedad del Software EMAGIC. Los derechos concedidos de conformidad con los trminos de la presente Licencia afectan a cualquier actualizacin del software que sustituya y/o complemente el producto original del Software EMAGIC, a menos que dicha actualizacin contenga una licencia propia. 

2. Usos permitidos y restricciones de la Licencia. Esta Licencia le permite instalar y utilizar una copia del Software EMAGIC en un nico ordenador al mismo tiempo. El Software EMAGIC puede utilizarse para reproducir materiales, siempre y cuando se trate de materiales sin derechos de autor, materiales de los que usted sea el propietario del copyright o materiales que est autorizado a reproducir legalmente.  Esta Licencia no permite que el Software EMAGIC se encuentre en ms de un ordenador al mismo tiempo ni que se halle disponible a travs de una red, en donde pueda ser usado por mltiples ordenadores a la vez. Usted puede hacer una copia del Software EMAGIC en formato legible por el ordenador nicamente a efectos de copia de seguridad, siempre y cuando sta contenga toda la informacin relativa a derechos de autor y copyright, u otros datos relativos a la propiedad, contenida en el original. Salvo lo expresamente permitido en esta Licencia o por la ley vigente, usted no puede copiar, descompilar, invertir o desensamblar el Software EMAGIC, como tampoco modificar o crear trabajos derivados o basados en el Software EMAGIC ni en ninguna de sus partes. EL SOFTWARE EMAGIC NO EST DESTINADO A SER UTILIZADO EN ACTIVIDADES DE PLANTAS NUCLEARES, NAVEGACIN AREA, SISTEMAS DE COMUNICACIN, MQUINAS PARA EL CONTROL DEL TRFICO AREO, INSTALACIONES HOSPITALARIAS U OTROS EQUIPOS EN LOS QUE UN FALLO DEL SOFTWARE EMAGIC PODRA CAUSAR LA MUERTE, DAOS PERSONALES GRAVES O SERIOS DAOS AL MEDIO AMBIENTE. 

3. Transmisin Usted no puede alquilar, arrendar, prestar o distribuir el Software EMAGIC. Sin embargo, puede transmitir sus derechos contenidos en esta Licencia de forma permanente y una sola vez siempre y cuando: a) transmita la totalidad del Software EMAGIC, incluidos todos los componentes, los soportes originales, la documentacin impresa y esta Licencia a un tercero; b) no conserve ninguna copia, total o parcial, del Software EMAGIC, incluidas las copias almacenadas en un ordenador o en cualquier otro dispositivo de almacenamiento; c) la otra parte lea y acepte los trminos de esta Licencia. 

Copias NFR (venta prohibida): sin perjuicio de otros apartados de la presente Licencia, el Software EMAGIC etiquetado o suministrado en calidad de producto promocional nicamente podr ser utilizado con fines de demostracin, prueba y evaluacin y por la presente se prohbe su venta o transmisin.

4. Expiracin de la Licencia. Esta Licencia tendr vigencia hasta que termine su validez. Los derechos que le confiere esta Licencia tambin perdern su vigencia automticamente sin el previo aviso de EMAGIC si incumple cualesquiera trminos de la presente Licencia. Cuando sta deje de estar en vigor, deber cesar el uso del Software EMAGIC y destruir todas las copias, totales o parciales, de dicho software.

5. Licencia limitada sobre los soportes. EMAGIC garantiza que los soportes en los cuales est grabado el Software EMAGIC carecen de defectos sobre materiales y mano de obra en circunstancias normales de uso y durante un plazo de noventa (90) das desde el momento de la adquisicin inicial al por menor. Su nico derecho bajo esta seccin ser, a opcin de EMAGIC, el reembolso del precio de compra del producto que contena el Software EMAGIC o la sustitucin del Software EMAGIC, que ser devuelto a EMAGIC o a un representante autorizado de EMAGIC con una copia del recibo. ESTA GARANTA LIMITADA Y CUALESQUIERA GARANTAS IMPLCITAS Y/O CONDICIONES RELATIVAS A LOS SOPORTES, INCLUYENDO GARANTAS IMPLCITAS Y/O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, ESTN LIMITADAS A LA DURACIN DE NOVENTA (90) DAS DESDE LA FECHA DE ADQUISICIN AL POR MENOR. ALGUNAS LEGISLACIONES NO PERMITEN LAS LIMITACIONES RESPECTO A LA DURACIN DE LAS GARANTAS IMPLCITAS, POR LO CUAL EN DICHO CASO LA LIMITACIN MENCIONADA ANTERIORMENTE PODRA NO SERLE APLICABLE. LA GARANTA LIMITADA PREVISTA EN ESTE APARTADO ES LA NICA QUE SE LE OFRECE Y SUSTITUYE A CUALESQUIERA OTRAS, PERTENECIENTES A CUALQUIER TIPO DE DOCUMENTACIN O PAQUETE. ESTA GARANTA LIMITADA LE CONFIERE DERECHOS ESPECFICOS. USTED PUEDE TENER TAMBIN OTROS DERECHOS EN FUNCIN DEL DERECHO IMPERATIVO APLICABLE.

6. Exclusin de garantas. USTED RECONOCE Y ACEPTA DE FORMA EXPRESA QUE EL USO DEL SOFTWARE EMAGIC SE REALIZA A SU EXCLUSIVO RIESGO, Y QUE USTED ASUME TOTALMENTE EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD SATISFACTORIA, EL RENDIMIENTO, LA EXACTITUD Y EL ESFUERZO. SALVO EN LO ESTIPULADO EN LA GARANTA LIMITADA SOBRE LOS MEDIOS MENCIONADA ANTERIORMENTE Y HASTA LOS LMITES PERMITIDOS POR LA LEY VIGENTE, EL SOFTWARE EMAGIC SE SUMINISTRA TAL Y COMO SE PRESENTA, CON TODOS SUS POSIBLES DEFECTOS Y SIN GARANTAS DE NINGN TIPO, Y EMAGIC Y LOS LICENCIADORES DE EMAGIC (DENOMINADOS DE FORMA CONJUNTA EMAGIC A LOS EFECTOS DE LAS SECCIONES 6 Y 7) EXCLUYEN TODAS LAS GARANTAS Y/O CONDICIONES, EXPRESAS, IMPLCITAS O LEGALES, INCLUYENDO, CON CARCTER MERAMENTE ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, LAS GARANTAS Y/O CONDICIONES IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD, DE CALIDAD SATISFACTORIA, DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, DE EXACTITUD, DE DISFRUTE Y DE NO INFRACCIN DE DERECHOS DE TERCEROS, TODAS EN RELACIN CON EL SOFTWARE EMAGIC. EMAGIC NO GARANTIZA, SIN PERJUICIO DEL USO Y DISFRUTE QUE USTED HAGA DEL SOFTWARE EMAGIC, QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SOFTWARE EMAGIC SATISFAGAN SUS NECESIDADES, QUE EL SOFTWARE EMAGIC FUNCIONE ININTERRUMPIDAMENTE O SIN ERRORES O QUE LOS DEFECTOS DEL SOFTWARE EMAGIC SERN CORREGIDOS. NINGUNA INFORMACIN O ASESORAMIENTO ESCRITO O VERBAL FACILITADOS POR EMAGIC O POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE EMAGIC CONSTITUIRN GARANTA ALGUNA. EN EL SUPUESTO DE QUE EL SOFTWARE EMAGIC RESULTARA SER DEFECTUOSO, USTED ASUMIR EL COSTE NTEGRO DE TODOS LOS SERVICIOS, REPARACIONES Y CORRECCIONES NECESARIOS. HABIDA CUENTA DE QUE LA NORMATIVA IMPERATIVA DE ALGUNOS PASES NO PERMITE LA EXCLUSIN DE GARANTAS IMPLCITAS O LIMITACIONES A LOS DERECHOS LEGALMENTE PREVISTOS DEL CONSUMIDOR, LA ANTERIOR EXCLUSIN Y LIMITACIONES PUEDEN NO SERLE APLICABLES. 

7. Lmite de responsabilidad. EMAGIC NO SER RESPONSABLE EN NINGN CASO, DENTRO DE LOS LMITES LEGALES, DE LOS DAOS PERSONALES O DEL LUCRO CESANTE O DAO EMERGENTE, NI DE LOS DAOS ESPECIALES, DIRECTOS O INDIRECTOS, INCLUYENDO, CON CARCTER MERAMENTE ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, LOS DAOS POR LA PRDIDA DE BENEFICIOS O DE DATOS, LA INTERRUPCIN DE LA ACTIVIDAD EMPRESARIAL O CUALQUIER OTRO TIPO DE DAOS O PRDIDAS COMERCIALES, RESULTANTES O RELACIONADOS CON EL USO O EL MAL USO DEL SOFTWARE EMAGIC, COMO QUIERA QUE HAYA SIDO CAUSADO E INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORA DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL (INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, ACTO ILCITO U OTROS) E INCLUSO SI SE HA INFORMADO A EMAGIC DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAOS. ALGUNOS PASES NO PERMITEN LA LIMITACIN DE LA RESPONSABILIDAD POR DAOS PERSONALES, DEL LUCRO CESANTE O DAO EMERGENTE, DIRECTO O INDIRECTO, POR LO CUAL ESTA LIMITACIN PUEDE NO SERLE APLICABLE. La responsabilidad total de EMAGIC por daos y perjuicios (distintos de los exigidos por la ley vigente en los casos en los que los daos personales estn relacionados) no exceder, en ningn caso, de la cantidad de cincuenta dlares estadounidenses (50 USD). Las limitaciones anteriormente mencionadas sern vigentes incluso si la citada reparacin incumple su objetivo esencial.

8. Restricciones a la exportacin. Usted no podr utilizar, ni tampoco exportar o reexportar, el Software EMAGIC, salvo en la forma permitida por la legislacin de Estados Unidos y del pas en el cual se obtuvo el Software EMAGIC. En particular, pero sin estar limitado a ello, el Software EMAGIC no podr ser exportado o reexportado a: a) ningn pas que haya sido objeto de embargo por parte de Estados Unidos (o a ningn ciudadano o residente de ese pas), actualmente Corea del Norte, Cuba, Irak, Irn, Libia, Siria y Sudn, o b) nadie que figure en la lista de ciudadanos especialmente designados del Departamento del Tesoro de Estados Unidos o en la tabla de personas o entidades denegadas del Departamento de Comercio de Estados Unidos. La utilizacin por su parte del Software EMAGIC se considerar un hecho inequvoco de su manifestacin y garanta de no residir en ninguno de tales pases, no estar bajo control y no ser ciudadano de ninguno de ellos y de que no figura en ninguna de tales listas.

9. La Administracin como usuario final. El Software de EMAGIC y la documentacin relacionada se consideran artculos comerciales segn la definicin del trmino incluida en la seccin 48 C.F.R 2.101 del Cdigo de Normas Federales de Estados Unidos, y constituyen software informtico para uso comercial y documentacin de software informtico para uso comercial, conforme a la definicin de estos trminos en las secciones 48 C.F.R. 12.212 y 48 C.F.R. 227.7202, segn proceda. En virtud de las secciones 48 C.F.R. 12.212 y 48 C.F.R. 227.7202-1 a 227.7202-4 del mencionado Cdigo, segn proceda, el software informtico para uso comercial y la documentacin informtico de software para uso comercial se distribuyen y conceden bajo licencia a los usuarios finales de la Administracin de Estados Unidos nicamente a los efectos de a) artculos comerciales y b) con los derechos concedidos a todos los dems usuarios de acuerdo con los trminos y condiciones estipulados en el presente documento. Derechos no publicados reservados de conformidad con las leyes de copyright de Estados Unidos.

10. Ley aplicable e independencia de las estipulaciones. Esta Licencia se regir por las leyes de la Repblica Federal de Alemania. 

11. Contrato ntegro. La presente Licencia constituye el acuerdo completo entre las partes respecto a la utilizacin del Software EMAGIC al que se concede licencia en este documento y sustituye todos los acuerdos anteriores o actuales relativos a su objeto. La presente Licencia nicamente podr ser modificada mediante acuerdo escrito firmado por EMAGIC. Las traducciones de esta Licencia se otorgan con el fin de satisfacer las demandas de los usuarios locales y, en caso de que surgiera algn conflicto entre la versin en lengua inglesa y cualquiera de las versiones en los dems idiomas, prevalecer siempre la primera.

12. Aviso acerca de MPEG-2. En la medida en la que el Software EMAGIC incorpore funcionalidad MPEG-2, se aplicar la siguiente disposicin: SE PROHBE EXPRESAMENTE CUALQUIER USO DE ESTE PRODUCTO (SALVO USO ESTRICTAMENTE PERSONAL) A TRAVS DE CUALQUIER MTODO QUE CUMPLA CON EL ESTNDAR MPEG-2 PARA LA CODIFICACIN DE LA INFORMACIN DE VDEO EN SOPORTES SI DICHO USO NO EST SUJETO A UNA LICENCIA CONFORME CON LAS PATENTES APLICABLES INCLUIDAS EN LA CARTERA DE PATENTES MPEG-2. DICHA LICENCIA PUEDE OBTENERSE EN MPEG LA, L.L.C, 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO, 80206 (ESTADOS UNIDOS).






